1
00:00:03,862 --> 00:00:06,965
Επιτέλους, μπορώ να δικαιώσω
ένα κραυγαλέο λάθος

2
00:00:07,068 --> 00:00:10,172
και ο κόσμος θα ακούσει
Η όμορφη φωνή της Barbara.

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,827
Ο Σμίτι αντιμετωπίζει φυλακή
για κάτι που δεν έκανε.

4
00:00:12,931 --> 00:00:15,896
Δεν γυρίζω πίσω
στο DC ή στις Πολιτείες.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,137
Θέλω να σε βοηθήσω.

6
00:00:17,241 --> 00:00:18,965
Σώπα, ηλίθια σκύλα.

7
00:00:19,068 --> 00:00:21,172
<i>VANESSA:</i>
<i>Κάπως προσέβαλα τη Χέδερ.</i>

8
00:00:21,275 --> 00:00:22,689
Σαν γυρισμένος διακόπτης.

9
00:00:22,793 --> 00:00:24,068
Ήταν τρομακτικό.

10
00:00:24,172 --> 00:00:25,758
Σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.

11
00:00:25,862 --> 00:00:26,965
<i>Μπορείτε να έρθετε;</i>

12
00:00:27,068 --> 00:00:28,206
<i>Πώς θα μπορούσα να μην το δω;</i>

13
00:00:28,310 --> 00:00:30,517
Δηλαδή, Χέιλι
δεν έχει μητρικές ορμές.

14
00:00:30,620 --> 00:00:31,758
Το μόνο που έχει είναι απληστία.

15
00:00:37,689 --> 00:00:40,103
Τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας
γύρισε πίσω.

16
00:00:40,206 --> 00:00:41,689
<i>Το μωρό μου είναι δικό μου.</i>

17
00:00:41,793 --> 00:00:43,310
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

18
00:00:46,586 --> 00:00:48,827
Εντάξει,
αυτό είναι λίγο πολύ.

19
00:00:48,931 --> 00:00:50,344
Παιδιά έχετε ερωτήσεις;

20
00:00:51,724 --> 00:00:53,517
-Είσαι σίγουρος
τα θέλεις όλα ξεκάθαρα, αφεντικό;
-Πάντα.

21
00:00:53,620 --> 00:00:55,758
Εκτός από αυτό που είναι
στο γραφείο μου στον επάνω όροφο.

22
00:00:55,862 --> 00:00:57,793
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
ωραίο κρεβάτι στο δημοτικό.

23
00:00:57,896 --> 00:00:58,793
Βασιλιάς της Καλιφόρνια;

24
00:00:58,896 --> 00:01:00,103
Είναι όλο δικό σου αν το θέλεις.

25
00:01:00,206 --> 00:01:02,655
Και ό,τι δεν θέλεις,
μπορείτε να το ανακυκλώσετε

26
00:01:02,758 --> 00:01:04,344
ή απλά να το ρίξετε στη χωματερή.

27
00:01:05,965 --> 00:01:07,241
Κοίτα, δεν σου τραβάω το πόδι.

28
00:01:07,344 --> 00:01:09,517
Όπως είπα,
το γραφείο είναι εκτός ορίων.

29
00:01:09,620 --> 00:01:12,620
Αλλά παρακαλώ, οτιδήποτε άλλο
σου μιλάει, απλά πάρε το.

30
00:01:12,724 --> 00:01:14,620
Μπορείτε να το αναποδογυρίσετε αν θέλετε.

31
00:01:14,724 --> 00:01:16,551
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

32
00:01:16,655 --> 00:01:18,551
Η βοηθός μου Καρολάιν
θα είναι εδώ σύντομα

33
00:01:18,655 --> 00:01:20,206
να επιβλέπει τα πάντα.

34
00:01:20,310 --> 00:01:21,758
Είμαστε σε αυτό.

35
00:01:21,862 --> 00:01:24,068
Καλός. Όσο πιο γρήγορα
κινείσαι, τόσο το καλύτερο.

36
00:01:25,068 --> 00:01:27,827
Θέλω να επιστρέψω
σε όλο αυτό το μέρος καθαρισμένο.

37
00:01:27,931 --> 00:01:29,448
[χτυπώντας]

38
00:01:29,551 --> 00:01:30,931
[μουρμουρίζει]

39
00:01:34,862 --> 00:01:36,241
-Γεια.
-Γεια.

40
00:01:36,344 --> 00:01:37,551
Τι είναι αυτό;

41
00:01:37,655 --> 00:01:39,448
Μια παράδοση για τον Dani Dupree.

42
00:01:39,551 --> 00:01:41,275
Αχ. Α, ναι, ναι,
θα τα πάρω.

43
00:01:41,379 --> 00:01:42,793
-Δροσερός.
-Θα τα πάρω.

44
00:01:42,896 --> 00:01:43,793
Ένα-ένα δευτερόλεπτο.

45
00:01:43,896 --> 00:01:44,931
Ω.

46
00:01:45,034 --> 00:01:47,965
Σκέψου ότι έχω ένα...

47
00:01:48,068 --> 00:01:49,206
-Ορίστε.
- Εκτιμήστε το.

48
00:01:49,310 --> 00:01:50,310
Σας ευχαριστώ.

49
00:02:00,586 --> 00:02:02,482
<i>ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ:</i>
<i>"Συγγνώμη που είμαι γάιδαρος,</i>

50
00:02:02,586 --> 00:02:05,379
<i>αλλά τι άλλο είναι καινούργιο; Β."</i>

51
00:02:08,862 --> 00:02:11,344
Κορίτσι, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

52
00:02:11,448 --> 00:02:13,448
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό που προσπάθησε να τραβήξει ο Μπιλ.

53
00:02:13,551 --> 00:02:15,137
Αυτός ο ανόητος είχε το ner--

54
00:02:15,241 --> 00:02:17,724
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι πετρωμένος.

55
00:02:18,793 --> 00:02:20,482
Είναι η Χέδερ.

56
00:02:20,586 --> 00:02:23,000
Έφυγε εντελώς
πάνω μου από το πουθενά.

57
00:02:23,103 --> 00:02:25,172
Είμαι σίγουρος ότι στάθηκες στο ύψος σου.

58
00:02:25,275 --> 00:02:26,689
Έχετε πάει από τα νύχια μέχρι τα νύχια
με τους καλύτερους από εμάς.

59
00:02:26,793 --> 00:02:29,310
Όχι. Αυτό ήταν διαφορετικό.

60
00:02:29,413 --> 00:02:32,344
Δεν ήταν αγενής ή άσχημη. Αυτή--

61
00:02:33,344 --> 00:02:34,689
Ήταν εντελώς τρομακτική.

62
00:02:34,793 --> 00:02:37,137
Την ίδια Heather που έχουμε
γέλασε με over cocktails;

63
00:02:37,241 --> 00:02:39,586
Ορκίζομαι Dani,
είχε φόνο στα μάτια της.

64
00:02:42,586 --> 00:02:45,551
Ω. σε περίμενα.
Δεν πίστευα ότι θα σε έπαιρνε

65
00:02:45,655 --> 00:02:46,793
-μέχρι την ανατολή του ηλίου να φτάσουμε εδώ.
-Φαίνεται να σκέφτεσαι

66
00:02:46,896 --> 00:02:48,413
αυτό είναι ένα αστείο, Χέδερ.

67
00:02:49,586 --> 00:02:52,000
Που σημαίνει ότι σκέφτεσαι
Είμαι αστείο, και δεν είμαι.

68
00:02:53,275 --> 00:02:55,551
Αυτό τελείωσε με.

69
00:02:55,655 --> 00:02:56,862
Εντάξει, φαίνεται
λίγο γκρινιάρης.

70
00:02:56,965 --> 00:02:58,344
Ήπιες καφέ ακόμα;

71
00:02:58,448 --> 00:03:00,344
Το παίρνεις ακόμα μαύρο
ή θέλετε να προσθέσω ζάχαρη;

72
00:03:00,448 --> 00:03:02,620
-Σου είπα, όχι άλλα παιχνίδια!
-Ω!

73
00:03:04,103 --> 00:03:06,000
Αυτό τελειώνει τώρα.

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,620
♪ ♪

75
00:03:40,379 --> 00:03:41,896
Εδώ είσαι.

76
00:03:42,000 --> 00:03:43,724
Έχω ανησυχήσει τρελά.

77
00:03:43,827 --> 00:03:47,103
Μωρό μου, έστειλα μήνυμα
εσείς πριν την απογείωση. Είμαι καλά.

78
00:03:47,206 --> 00:03:49,172
Λοιπόν, ναι, αλλά οτιδήποτε
μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

79
00:03:49,275 --> 00:03:51,724
Δεν είναι παρανοϊκό αν
κάποιος σε κυνηγάει πραγματικά.

80
00:03:51,827 --> 00:03:54,448
Καταλαβαίνω, και το καταλαβαίνεις
λόγος ανησυχίας,

81
00:03:54,551 --> 00:03:57,758
αλλά είμαστε καλά,
και η οικογένειά μας είναι καλή,

82
00:03:57,862 --> 00:03:58,862
άρα αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

83
00:03:58,965 --> 00:04:01,379
Και τι γίνεται με
αύριο ή την άλλη μέρα;

84
00:04:01,482 --> 00:04:02,758
-Σμιτά.
-Όχι, λυπάμαι.

85
00:04:02,862 --> 00:04:05,482
Απλώς, δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος τον Χαλκιδωτή

86
00:04:05,586 --> 00:04:08,413
ακριβώς εκεί έξω, έτοιμος να εκτιναχτεί.

87
00:04:08,517 --> 00:04:10,241
Τι συμβαίνει όταν
αφαιρεί την προσοχή του από πάνω μου

88
00:04:10,344 --> 00:04:13,137
και σου το βάζει ή
τα παιδιά ή η Ναόμι ή ο Τζέικομπ;

89
00:04:13,241 --> 00:04:15,000
Σμίτι, ανάσα.

90
00:04:15,103 --> 00:04:16,482
Ηρεμώ.

91
00:04:16,586 --> 00:04:17,620
λυπάμαι.

92
00:04:18,724 --> 00:04:20,379
Απλώς, εγώ...

93
00:04:20,482 --> 00:04:23,620
Νιώθω σαν τους τοίχους
μόλις πλησιάζουν, Μάρτιν.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,379
Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε
τι έγινε στο Μεξικό;

95
00:04:26,482 --> 00:04:28,793
Υποθέτω ότι δεν είναι αυτό που ελπίζαμε,
αλλιώς θα είχες

96
00:04:28,896 --> 00:04:30,034
με κάλεσε με ενημέρωση.

97
00:04:31,034 --> 00:04:32,034
Έλα κάτσε.

98
00:04:35,482 --> 00:04:36,689
Δεν τηλεφώνησα

99
00:04:36,793 --> 00:04:39,103
γιατί ήθελα να πω
τα πάντα προσωπικά.

100
00:04:42,620 --> 00:04:45,310
Δεν ξέρεις πώς
είναι ωραίο να το κάνεις αυτό.

101
00:04:45,413 --> 00:04:47,034
Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου.

102
00:04:47,137 --> 00:04:48,551
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

103
00:04:48,655 --> 00:04:50,655
Χαίρομαι που επέστρεψα.

104
00:04:50,758 --> 00:04:52,310
Εντάξει, μου αρέσει το συναίσθημα,

105
00:04:52,413 --> 00:04:54,000
αλλά ο τόνος, όχι τόσο.

106
00:04:55,034 --> 00:04:57,241
Θεωρώ ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά;

107
00:04:57,344 --> 00:04:59,689
Εσύ και ο Μάρτιν
τελικά να βρεις τον Μαξ;

108
00:04:59,793 --> 00:05:00,965
Το κάναμε.

109
00:05:02,344 --> 00:05:04,896
Μπορέσαμε
να μιλήσει γι' αυτόν που καταθέτει

110
00:05:05,000 --> 00:05:08,068
και επιβεβαίωση
ότι το βίντεο είναι ψεύτικο.

111
00:05:08,172 --> 00:05:09,827
Εντάξει, καλά νέα.

112
00:05:09,931 --> 00:05:11,482
Γιατί δεν είσαι
πιο ενθουσιασμένος για αυτό;

113
00:05:11,586 --> 00:05:13,862
Γιατί μέχρι εκεί έφτασε.

114
00:05:13,965 --> 00:05:16,931
Δεν καταφέραμε να τον πείσουμε
για να επιστρέψετε στο DMV μαζί μας.

115
00:05:17,034 --> 00:05:18,275
Και δεν θέλει να καταθέσει

116
00:05:18,379 --> 00:05:20,724
μπροστά σε κριτική επιτροπή,
ή ακόμα και εξ αποστάσεως.

117
00:05:20,827 --> 00:05:22,724
Είναι ακόμα τρομοκρατημένος
σχετικά με τον Παθητή.

118
00:05:22,827 --> 00:05:27,103
Ο Μαξ νομίζει ότι κάποιος ακολούθησε
Ο Μάρτιν κι εγώ στο κατώφλι του,

119
00:05:27,206 --> 00:05:28,793
οπότε τρόμαξε λίγο.

120
00:05:28,896 --> 00:05:30,206
Και είναι σαν αυτόν τον μανιακό

121
00:05:30,310 --> 00:05:32,310
συνεχίζει να παίρνει
δύο βήματα μπροστά μας.

122
00:05:32,413 --> 00:05:35,551
Στην πραγματικότητα, Naomi,
αυτό το κομμάτι είναι πάνω μου.

123
00:05:37,620 --> 00:05:40,482
Είχα μια επαφή να προσέχω
πάνω σου ενώ ήσουν στο Μεξικό.

124
00:05:41,655 --> 00:05:43,000
Εσύ τι;

125
00:05:47,551 --> 00:05:48,758
Ξέρω ότι δεν είναι τι
ήλπισες να ακούσεις.

126
00:05:48,862 --> 00:05:51,448
Όχι. Το ένα άτομο
που μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία μου

127
00:05:51,551 --> 00:05:54,344
αρνείται να καταθέσει.

128
00:05:54,448 --> 00:05:56,379
Ο Μαξ ξέρει ότι δεν τα κατάλαβα
χάπια από αυτόν.

129
00:05:56,482 --> 00:05:58,551
Ναι, το κάνει.
Αλλά φοβάται.

130
00:05:58,655 --> 00:06:00,758
Ο φόβος ήταν γραμμένος
σε όλο του το πρόσωπο.

131
00:06:00,862 --> 00:06:03,448
Όλοι φοβόμαστε, Μάρτιν.

132
00:06:05,655 --> 00:06:08,034
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

133
00:06:08,137 --> 00:06:10,103
Παραλίγο να χάσει τη ζωή του
μια φορά εξαιτίας αυτού.

134
00:06:10,206 --> 00:06:11,620
Απλώς προσπαθεί
να προστατέψει τον εαυτό του.

135
00:06:11,724 --> 00:06:14,655
Απλώς λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σας φέρει στο σπίτι καλύτερα νέα.

136
00:06:14,758 --> 00:06:17,172
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι να κάνουμε μετά.

137
00:06:18,413 --> 00:06:20,172
Νιώθω ότι τρέχω
εκτός επιλογών.

138
00:06:20,275 --> 00:06:22,275
Μπράντλεϊ Σμιθ,

139
00:06:22,379 --> 00:06:23,862
μου ανήκεις,

140
00:06:23,965 --> 00:06:25,620
και ποτέ δεν θα
ξεμείνουν από επιλογές

141
00:06:25,724 --> 00:06:28,310
γιατί θα καταλάβουμε
αυτό το πράγμα μαζί.

142
00:06:32,586 --> 00:06:35,000
Jacob, πώς θα μπορούσες;

143
00:06:35,103 --> 00:06:37,965
Δεν σε ρώτησα συγκεκριμένα
να πω σε κανέναν για το ταξίδι μου,

144
00:06:38,068 --> 00:06:39,724
και πας
ειδοποιήσει τις αρχές;

145
00:06:39,827 --> 00:06:42,448
Είμαι ο άντρας σου, Ναόμι.
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.

146
00:06:42,551 --> 00:06:44,137
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ήσουν ασφαλής.

147
00:06:44,241 --> 00:06:46,724
Ως σύζυγός μου, πρέπει να εμπιστεύεσαι
που μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου.

148
00:06:46,827 --> 00:06:49,034
Εξάλλου, είχα μαζί μου τον Μάρτιν.

149
00:06:50,689 --> 00:06:54,482
Εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο τον Χαλκιδωτή
δεν δίνει δεκάρα για αυτό.

150
00:06:55,517 --> 00:06:57,379
Δεν θα το σκεφτεί δύο φορές
για την εξάλειψη οποιουδήποτε

151
00:06:57,482 --> 00:06:59,034
που μπλέκει με τα σχέδιά του.

152
00:06:59,137 --> 00:07:00,620
Προσπαθείς
να το πω άσχετα,

153
00:07:00,724 --> 00:07:02,103
Ο Μαξ δεν θα το έκανε
έχουν καταθέσει πάντως;

154
00:07:02,206 --> 00:07:03,517
Είναι δυνατό.

155
00:07:03,620 --> 00:07:05,482
Νομίζω ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να δικαιολογήσει το γεγονός

156
00:07:05,586 --> 00:07:07,689
ότι εσύ κατάφωρα
πήγε ενάντια στις επιθυμίες μου,

157
00:07:07,793 --> 00:07:08,862
και τώρα δεν θα ξέρουμε

158
00:07:08,965 --> 00:07:10,275
τι είδους διαφορά
Η δήλωση του Μαξ

159
00:07:10,379 --> 00:07:11,758
θα είχε κάνει
για την περίπτωση του Σμίτι.

160
00:07:11,862 --> 00:07:15,206
Μωρό μου, κάποτε η ομάδα τεχνολογίας σου
αποδεικνύει ότι ήταν ένα deepfake,

161
00:07:15,310 --> 00:07:17,551
μπορείτε να υποβάλετε μια πρόταση
για να το χτυπήσω από στοιχεία.

162
00:07:17,655 --> 00:07:20,000
Που είναι μια υπέροχη αρχή,
αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.

163
00:07:20,103 --> 00:07:21,896
Λοιπόν, θα μπορούσε να βάλει το
βάση για εύλογες αμφιβολίες.

164
00:07:22,000 --> 00:07:25,413
«Θα μπορούσε» να είναι
η λειτουργική λέξη. Θα μπορούσε.

165
00:07:25,517 --> 00:07:27,000
Πρέπει ακόμα να πείσω μια κριτική επιτροπή

166
00:07:27,103 --> 00:07:29,068
ότι τα χάπια φυτεύτηκαν
και εκείνος ο Σμίτι

167
00:07:29,172 --> 00:07:31,206
δεν έδωσε τη Λία
τα ναρκωτικά που τη σκότωσαν.

168
00:07:32,793 --> 00:07:34,517
Εντάξει, κοίτα,
ας πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο

169
00:07:34,620 --> 00:07:36,758
και κοιτάξτε
τι έχουμε μπροστά μας.

170
00:07:36,862 --> 00:07:38,551
Καλά.

171
00:07:38,655 --> 00:07:41,620
Άρα δεν τα έχεις όλα
αποδεικτικό στοιχείο που χρειάζεστε,

172
00:07:41,724 --> 00:07:44,620
αλλά σκληρή απόδειξη
ότι το βίντεο είναι ψεύτικο;

173
00:07:44,724 --> 00:07:46,724
Ναόμι, αυτό είναι πιο καταραμένο
από ό,τι παραδέχεσαι.

174
00:07:47,965 --> 00:07:50,068
Τζέικομπ, απλά ζητήστε συγγνώμη
για να μπω στο δρόμο μου

175
00:07:50,172 --> 00:07:51,448
ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε.

176
00:07:51,551 --> 00:07:53,931
Γιατί αν δεν μπορώ να αποδείξω
ότι όλο αυτό το πράγμα

177
00:07:54,034 --> 00:07:56,344
ήταν μια ρύθμιση, ο Σμίτι κατεβαίνει

178
00:07:56,448 --> 00:07:57,965
και κερδίζει ο Σπαθιστής.

179
00:07:58,931 --> 00:08:01,689
Παρακαλώ μην κάνετε λάθος
το πρόσωπό μου για δυσπιστία.

180
00:08:01,793 --> 00:08:03,862
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
Η Heather όπως όλοι

181
00:08:03,965 --> 00:08:06,068
αλλά το διασκεδαστικό άτομο που γνώρισα.

182
00:08:06,172 --> 00:08:07,689
Το ίδιο και εδώ.

183
00:08:07,793 --> 00:08:10,551
Αλλά ο τρόπος που με κοίταξε,
ήταν τόσο έντονο.

184
00:08:10,655 --> 00:08:13,793
Ήταν γεμάτο με τόσο μίσος,
έκανε το αίμα μου να κρυώσει.

185
00:08:13,896 --> 00:08:16,724
Τι το έφερε αυτό; Γιατί
η ξαφνική αλλαγή στάσης;

186
00:08:16,827 --> 00:08:19,241
σου είπα για
τη σχέση της και του Τζόι.

187
00:08:19,344 --> 00:08:20,931
Δεν προχωράει,

188
00:08:21,034 --> 00:08:22,517
και το ξεκαθάρισε
θέλει να φύγει.

189
00:08:22,620 --> 00:08:24,620
-Πίσω στο Λονδίνο;
-Μόνιμα.

190
00:08:24,724 --> 00:08:26,896
Φυσικά, αυτό σήμαινε
θα έπρεπε να πουλήσει

191
00:08:27,000 --> 00:08:28,551
το διαμέρισμα που μόλις αγόρασε.
Όταν προσπάθησα να βοηθήσω

192
00:08:28,655 --> 00:08:32,344
διευκόλυνε αυτό, γύρισε
πάνω μου σαν διακόπτης φώτων.

193
00:08:32,448 --> 00:08:35,137
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι χαρούμενη
για να πρέπει να φύγω.

194
00:08:35,241 --> 00:08:36,689
Το μόνο για το οποίο μιλάει
είναι όπως θέλει

195
00:08:36,793 --> 00:08:38,586
να αλλάξει
τη σχέση της με τον Τζόι

196
00:08:38,689 --> 00:08:40,827
και για αυτούς
να ξαναγίνουμε κοντά.

197
00:08:40,931 --> 00:08:42,931
Δείτε, αυτό είναι
εκεί που πήγαν τα πράγματα αριστερά.

198
00:08:43,034 --> 00:08:45,275
Άρχισε να με κατηγορεί
ότι τη ζήλευε

199
00:08:45,379 --> 00:08:47,206
και προσπαθεί να έρθει
ανάμεσα σε αυτήν και τον Τζόι.

200
00:08:47,310 --> 00:08:48,965
Τι στο διάολο;

201
00:08:49,068 --> 00:08:51,241
έχω δει
αναλαμπές αυτού πριν,

202
00:08:51,344 --> 00:08:53,586
αλλά τίποτα σε αυτό το επίπεδο.

203
00:08:53,689 --> 00:08:57,275
Μου είπε ότι θα ήταν
στη ζωή του Τζόι πολύ αφότου...

204
00:08:58,931 --> 00:09:00,068
...εξαφανίστηκε.

205
00:09:00,172 --> 00:09:02,379
Εξαφανίστηκε;

206
00:09:02,482 --> 00:09:05,551
Αυτό σημαίνει
πώς ακούγεται;

207
00:09:09,482 --> 00:09:11,655
Είναι σίγουρα
ένιωθε σαν απειλή.

208
00:09:12,655 --> 00:09:14,344
Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ,

209
00:09:14,448 --> 00:09:17,344
απλά το ξαναπαίζει
ξανά και ξανά στο μυαλό μου,

210
00:09:17,448 --> 00:09:18,724
και δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθω ένοχος,

211
00:09:18,827 --> 00:09:20,620
σαν αυτό είναι δικό μου λάθος.

212
00:09:20,724 --> 00:09:22,241
Ποιος πέθανε και
σε έκανε υπεύθυνο

213
00:09:22,344 --> 00:09:23,827
για το Heather's
διχασμένες προσωπικότητες;

214
00:09:23,931 --> 00:09:27,206
Εγώ ήμουν αυτός που τον έσπρωξα
να την αφήσω να μπει ξανά

215
00:09:27,310 --> 00:09:30,689
να-να προσπαθήσει να κάνει τα πράγματα σωστά
με την οικογένειά του.

216
00:09:31,827 --> 00:09:33,862
Όταν μου το είπες
να μείνω έξω από αυτό,

217
00:09:33,965 --> 00:09:36,275
έπρεπε να είχα ακούσει,
γιατί έχω μόνο

218
00:09:36,379 --> 00:09:37,931
τα έκανε όλα χειρότερα.

219
00:09:39,034 --> 00:09:41,241
Εντάξει, φαίνεται
μπορεί να έχετε ξυπνήσει

220
00:09:41,344 --> 00:09:43,379
στη λάθος πλευρά
από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.

221
00:09:43,482 --> 00:09:44,965
Έχω ένα πολύ καλό
συνταγή μαγνησίου που...

222
00:09:46,172 --> 00:09:47,827
-Τζόι!
-Πες μου έναν καλό λόγο

223
00:09:47,931 --> 00:09:50,724
γιατί δεν πρέπει να πνιγώ
η ζωή έξω από σένα αυτή τη στιγμή.

224
00:09:50,827 --> 00:09:53,827
Επειδή είμαι η αδερφή σου
και με αγαπάς.

225
00:09:53,931 --> 00:09:56,000
Αυτό είναι γεγονός
Έρχομαι να μισήσω.

226
00:09:58,172 --> 00:10:00,068
Αυτό είναι όλο
εξαιτίας αυτής της βλακείας

227
00:10:00,172 --> 00:10:01,517
παρεξήγηση με τη Βανέσα;

228
00:10:01,620 --> 00:10:04,068
Την απειλείς, μπορεί
όπως και με απείλησαν.

229
00:10:04,172 --> 00:10:05,517
Τζόι...

230
00:10:05,620 --> 00:10:07,827
Ω, Θεέ μου!
Άσε με να φύγω!

231
00:10:07,931 --> 00:10:09,413
θα εξηγήσω.
θα.

232
00:10:09,517 --> 00:10:12,034
Δεν θέλω εξηγήσεις!

233
00:10:12,137 --> 00:10:14,896
Σου έχω δώσει κάθε
ευκαιρία να φύγω από εδώ

234
00:10:15,000 --> 00:10:16,655
σε ένα κομμάτι.
Αντίθετα, σταμάτησες.

235
00:10:16,758 --> 00:10:17,965
-Σου είπα...
-Και στάθηκες.

236
00:10:18,068 --> 00:10:19,689
σου είπα
Έπρεπε να δέσω χαλαρές άκρες.

237
00:10:19,793 --> 00:10:22,275
Αυτό είναι ψέμα.
Γλίστρησες, Χέδερ.

238
00:10:22,379 --> 00:10:24,068
Αφήνεις τα πεζά σου
ζήλιες έξω

239
00:10:24,172 --> 00:10:25,344
-όταν η Βανέσα προσπάθησε να σε βοηθήσει
- Όχι.

240
00:10:25,448 --> 00:10:27,034
πουλήστε αυτό το καταραμένο διαμέρισμα.

241
00:10:27,137 --> 00:10:28,310
Τώρα, άκουσέ με.

242
00:10:28,413 --> 00:10:29,862
Και με ακούς.

243
00:10:29,965 --> 00:10:32,896
Αν ποτέ
απείλησε ξανά τη Βανέσα...

244
00:10:34,724 --> 00:10:36,206
...θα σε σκοτώσω.

245
00:10:41,517 --> 00:10:43,000
[χτυπώντας]

246
00:10:43,103 --> 00:10:44,379
-Γεια.
-Γεια.

247
00:10:44,482 --> 00:10:46,068
Έχεις αρχίσει να νιώθεις
όπως έπρεπε να με πάρεις

248
00:10:46,172 --> 00:10:47,551
στην προσφορά μου
για εκείνο το γωνιακό γραφείο;

249
00:10:47,655 --> 00:10:49,034
Χα, χα.

250
00:10:49,137 --> 00:10:51,655
Θα μπορούσα να σταματήσω να έρχομαι, ξέρεις;
Θα σου άρεσε αυτό;

251
00:10:51,758 --> 00:10:53,206
Ποτέ.

252
00:10:53,310 --> 00:10:55,482
Γεια, χαίρομαι
είσαι πίσω στην πόλη.

253
00:10:55,586 --> 00:10:57,482
Εσύ και εγώ και οι δύο.

254
00:10:57,586 --> 00:11:01,103
Ω, η επιτήρηση της Σμίτι
επιτέλους μπήκαν πλάνα.

255
00:11:01,206 --> 00:11:03,448
Σας ευχαριστώ και πάλι για την κλήση
την εισαγγελία του κράτους

256
00:11:03,551 --> 00:11:04,827
για να το επιταχύνω για μένα.

257
00:11:04,931 --> 00:11:06,448
Ναι. Σου είπα
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

258
00:11:06,551 --> 00:11:08,586
Τι έκανες ακριβώς;

259
00:11:08,689 --> 00:11:10,724
Απλά συνεργαστείτε με έναν φίλο,
αυτό είναι όλο.

260
00:11:11,758 --> 00:11:15,344
Όλοι είναι τόσο πρόθυμοι
βοηθήστε με όταν δεν το θέλω.

261
00:11:15,448 --> 00:11:17,517
Δεν με ευχαριστούσες;

262
00:11:17,620 --> 00:11:19,379
Τι συμβαίνει με τη στάση;

263
00:11:19,482 --> 00:11:22,241
Συγνώμη.
Είναι απλά ο Τζέικομπ.

264
00:11:22,344 --> 00:11:25,448
Είχε έναν αστυνομικό εκτός υπηρεσίας
ακολουθώντας με γύρω από τον Κάμπο.

265
00:11:25,551 --> 00:11:29,000
Ω, γλυκιά μου, ξέρω ότι δεν είσαι
θα θελω να το ακουσω αυτο,

266
00:11:29,103 --> 00:11:30,965
αλλά ο Τζέικομπ έκανε το σωστό.

267
00:11:31,068 --> 00:11:32,896
Εννοώ, αυτός ο Χαλκιδωτής--

268
00:11:33,000 --> 00:11:34,931
είναι αποδεδειγμένο
πόσο επικίνδυνος είναι.

269
00:11:36,034 --> 00:11:37,689
Έχει ήδη σκοτωθεί
κάποιον που νοιάζεσαι.

270
00:11:38,655 --> 00:11:40,551
-Ντέρεκ.
- Ναι, ακριβώς.

271
00:11:40,655 --> 00:11:42,655
Αν ο Ντέρεκ έπαιρνε μια σφαίρα, αυτό ήταν
προορίζεται για τον άντρα σου...

272
00:11:42,758 --> 00:11:45,034
Ο Τζέικομπ δεν θα το ξεχνούσε ποτέ αυτό.

273
00:11:46,724 --> 00:11:49,034
Λοιπόν, ναι,
σε βάζει τα μάτια

274
00:11:49,137 --> 00:11:50,965
ήταν ακριβώς η σωστή κίνηση.

275
00:11:52,068 --> 00:11:55,137
Σωστό ή λάθος, κόστισε
εγώ το μόνο προβάδισμα που έχω.

276
00:11:55,241 --> 00:11:56,655
Μμμ-μμ.
Όχι, όχι.

277
00:11:56,758 --> 00:11:59,724
Μόνο ένα άτομο φταίει
για αυτό που συνέβη στη Σμίτι,

278
00:11:59,827 --> 00:12:02,620
και δεν είναι ο άνθρωπος
του οποίου το δαχτυλίδι φοράς.

279
00:12:04,034 --> 00:12:07,551
Η απρόσκοπτη συμπεριφορά της Χέδερ
δεν φταις εσύ.

280
00:12:07,655 --> 00:12:09,448
Είμαι σίγουρος Τζόι
αισθάνεται το ίδιο.

281
00:12:09,551 --> 00:12:12,965
Το κάνει, αλλά θα μπορούσα
τον έσωσε τόση θλίψη.

282
00:12:13,068 --> 00:12:15,448
Με προειδοποίησε ότι η Χέδερ
δεν ήταν αξιόπιστο,

283
00:12:15,551 --> 00:12:17,448
αλλά εγώ απλώς
έπρεπε να το δω μόνος μου.

284
00:12:17,551 --> 00:12:19,793
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
μας κορόιδεψε όλους.

285
00:12:19,896 --> 00:12:21,724
Όχι Νικόλ.

286
00:12:21,827 --> 00:12:25,241
Το ένστικτό της το είπε η Χέδερ
ήταν πρόβλημα, και άκουσε.

287
00:12:25,344 --> 00:12:27,379
Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε.

288
00:12:27,482 --> 00:12:29,862
Η Νικόλ είναι εκπαιδευμένη
για να δεις ορισμένες συμπεριφορές.

289
00:12:29,965 --> 00:12:32,241
Είδε μια κόκκινη σημαία που περπατούσε.

290
00:12:32,344 --> 00:12:34,310
Είδαμε έναν νέο φίλο.

291
00:12:34,413 --> 00:12:36,344
Είδα ελπίδα.

292
00:12:36,448 --> 00:12:38,896
Εξαγορά.
Ι-Ήθελα τόσο πολύ να γεμίσω

293
00:12:39,000 --> 00:12:40,586
την τρύπα που άφησε
στην καρδιά του Τζόι.

294
00:12:40,689 --> 00:12:43,413
Αλλά έκανα λάθος
και είχε δίκιο.

295
00:12:43,517 --> 00:12:45,586
Τι μάγισσα.
Μπαίνοντας εδώ,

296
00:12:45,689 --> 00:12:47,862
προσποιούμενος ότι είναι
κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

297
00:12:47,965 --> 00:12:49,551
Την είχα κοντά στον άντρα μου,

298
00:12:49,655 --> 00:12:51,137
την προσκάλεσα
στο κλαμπ της οικογένειάς μου,

299
00:12:51,241 --> 00:12:53,068
και σε απειλεί.

300
00:12:53,172 --> 00:12:56,827
Ντάνι, σε παρακαλώ, ούτε καν
σκεφτείτε να την αντιμετωπίσετε.

301
00:12:56,931 --> 00:12:58,758
Πρέπει να δημιουργήσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο.

302
00:12:58,862 --> 00:13:00,034
Δεν φοβάμαι τη Χέδερ.

303
00:13:00,137 --> 00:13:01,931
Θα έπρεπε να είσαι.

304
00:13:02,034 --> 00:13:03,655
Δεν είδες
το βλέμμα στα μάτια της.

305
00:13:03,758 --> 00:13:06,000
Με αποκάλεσε ηλίθια σκύλα.

306
00:13:06,103 --> 00:13:08,000
Είναι επικίνδυνη,
οπότε αν τη δεις τριγύρω,

307
00:13:08,103 --> 00:13:09,482
απλά πρέπει να ενεργείς φυσικά

308
00:13:09,586 --> 00:13:11,137
και φύγε μακριά της
το συντομότερο δυνατό.

309
00:13:11,241 --> 00:13:15,344
Ωραία, αλλά μόνο επειδή
μου το ζητάς.

310
00:13:15,448 --> 00:13:17,551
Θα κρατήσω αποστάσεις,
αλλά να ξέρεις ότι, εσωτερικά,

311
00:13:17,655 --> 00:13:19,206
Σχεδιάζω τον θάνατό της.

312
00:13:19,310 --> 00:13:20,655
Και σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.

313
00:13:20,758 --> 00:13:23,310
Σου είπα μόνο γιατί
την έχεις πλησιάσει κι εσύ.

314
00:13:23,413 --> 00:13:25,482
Πρέπει να το εμπιστευτώ
Ο Τζόι θα το χειριστεί αυτό.

315
00:13:25,586 --> 00:13:27,137
Καμιά ιδέα πώς;

316
00:13:27,241 --> 00:13:29,172
Με τον τρόπο που με απείλησε;

317
00:13:30,413 --> 00:13:31,758
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

318
00:13:32,758 --> 00:13:35,206
Πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος
που ήρθες να μιλήσεις,

319
00:13:35,310 --> 00:13:37,827
γιατί έχουμε χρόνο
να συζητήσουμε...

320
00:13:39,586 --> 00:13:41,551
...εμείς και η σχέση μας.

321
00:13:43,793 --> 00:13:46,482
Θεέ μου, εσύ πραγματικά
είναι έξω από το μυαλό σας.

322
00:13:46,586 --> 00:13:49,206
Όχι, Τζόι.
Δεν είμαι.

323
00:13:49,310 --> 00:13:51,620
Είμαι απλά κάποιος που παλεύει
για αυτό που πιστεύουν.

324
00:13:53,862 --> 00:13:55,862
Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά
ήθελε να με πληγώσει εκεί.

325
00:13:55,965 --> 00:13:58,655
Κάνω πράγματα κάθε μέρα
Δεν θέλω.

326
00:14:00,517 --> 00:14:02,827
Heather, γιατί δεν το έκανε
απλά μένεις μακριά;

327
00:14:02,931 --> 00:14:05,344
Ήθελα να επιστρέψω
ως ίσος σου, και το έκανα.

328
00:14:05,448 --> 00:14:07,862
Δεν θέλω συνωμότη!

329
00:14:07,965 --> 00:14:10,896
Θέλω τη μικρή μου αδερφή!

330
00:14:11,000 --> 00:14:12,344
Όχι αυτό.

331
00:14:13,724 --> 00:14:15,103
Αυτό που έχεις γίνει.

332
00:14:15,206 --> 00:14:17,965
Ακούγεσαι
πολύ σαν τον μπαμπά.

333
00:14:19,137 --> 00:14:20,896
Δεν νομίζω ότι θέλεις.

334
00:14:24,310 --> 00:14:27,620
Μου είπες ότι διάβασες το γράμμα μου
ξανά και ξανά, και...

335
00:14:29,448 --> 00:14:31,517
... ευχήθηκες για την ημέρα
ότι θα επέστρεφα σε σένα.

336
00:14:34,413 --> 00:14:36,034
Πόσα χρόνια ήταν, Τζόι;

337
00:14:37,517 --> 00:14:40,551
Με δεδομένο αυτό που ξέρω τώρα,
Μακάρι να είχα μόνο τις αναμνήσεις.

338
00:14:41,862 --> 00:14:43,724
Λες
δεν με αγαπάς πια;

339
00:14:44,689 --> 00:14:45,827
Γιατί δεν το αγοράζω.

340
00:14:45,931 --> 00:14:48,482
Λοιπόν, αυτό ήταν πάντα
το πρόβλημά σου, Χέδερ.

341
00:14:48,586 --> 00:14:51,586
Δεν θα δεχόσουν ποτέ
μια πραγματικότητα που δεν σου άρεσε.

342
00:14:54,448 --> 00:14:56,137
Σε τι διαφέρεις, Τζόι;

343
00:14:56,241 --> 00:14:57,931
δεν πονάω
τους ανθρώπους που νοιάζομαι.

344
00:14:58,034 --> 00:15:00,000
Όχι, μόνο πληγώνεις τον κόσμο
που δεν σε νοιάζει,

345
00:15:00,103 --> 00:15:01,482
όπως ο Doug McBride;

346
00:15:05,931 --> 00:15:07,586
Θέλω να φύγεις.

347
00:15:07,689 --> 00:15:09,448
- Το ρολόι χτυπάει.
-Ναι, σκεφτείτε καλά

348
00:15:09,551 --> 00:15:11,068
- τα ρολόγια μας συγχρονίστηκαν.
-Και μην το σκέφτεσαι καν

349
00:15:11,172 --> 00:15:12,241
πηγαίνοντας κοντά στη Βανέσα.

350
00:15:12,344 --> 00:15:13,482
-Ναι, εντάξει.
-Αν το κάνεις, θα το μάθω.

351
00:15:13,586 --> 00:15:15,482
-Διάσημος.
-Πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει

352
00:15:15,586 --> 00:15:17,724
τίποτα δεν θα κάνω
να την προστατέψει.

353
00:15:21,758 --> 00:15:24,448
Πρόστιμο. Πάω.

354
00:15:24,551 --> 00:15:26,137
Μη με αναγκάσεις να το αποδείξω.

355
00:15:38,689 --> 00:15:39,724
[θρυμματίζεται το γυαλί]

356
00:15:53,517 --> 00:15:55,034
-Τι συμβαίνει, Ποπς;
-Ναόμι.

357
00:15:55,137 --> 00:15:57,310
Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη
όταν βγήκε καταιγιστικά από εδώ.

358
00:15:58,379 --> 00:16:01,172
Ναι, δεν βλέπουμε
μάτια με μάτια αυτή τη στιγμή.

359
00:16:01,275 --> 00:16:03,206
Συμβαίνει στους καλύτερους γάμους.

360
00:16:03,310 --> 00:16:05,827
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε
να είσαι εύκολος με τους δύο

361
00:16:05,931 --> 00:16:07,827
δουλεύοντας σε αντίθετες πλευρές
όπως έχεις.

362
00:16:07,931 --> 00:16:10,034
Ναι, έχουμε τις προκλήσεις μας,

363
00:16:10,137 --> 00:16:11,586
αλλά το ένα πράγμα
έχουμε κοινά

364
00:16:11,689 --> 00:16:13,103
είναι ότι είμαστε και οι δύο
ανησυχούσε για τη Σμίτι.

365
00:16:13,206 --> 00:16:15,344
Είναι κατανοητό.

366
00:16:15,448 --> 00:16:16,896
Αλλά αυτό ανησυχεί
σκαρφίζεται

367
00:16:17,000 --> 00:16:18,482
έξω από τις γραμμές καθόλου;

368
00:16:18,586 --> 00:16:21,965
Ε, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Φυσικά και όχι.

369
00:16:22,068 --> 00:16:24,689
Κοίτα, ξέρεις
Η Ναόμι μένει πάντα πάνω από το ταμπλό,

370
00:16:24,793 --> 00:16:26,517
και δεν θα το έκανα ποτέ
κάνει οτιδήποτε για να συμβιβαστεί

371
00:16:26,620 --> 00:16:27,655
την ακεραιότητα αυτής της υπόθεσης.

372
00:16:27,758 --> 00:16:30,344
Σε ακούω, γιε μου.
Απλώς ξέρω πόσο εύκολο είναι

373
00:16:30,448 --> 00:16:33,896
να αφήνεις μερικές φορές την επιθυμία
θολώσει την καλύτερη κρίση σας.

374
00:16:34,000 --> 00:16:37,068
Όταν είμαι εδώ, είμαι ντετέκτιβ
πρώτα και κύρια.

375
00:16:38,103 --> 00:16:39,758
Τι γίνεται με το πότε
είσαι σπίτι με τη γυναίκα σου;

376
00:16:39,862 --> 00:16:41,655
Ακόμα το ίδιο.

377
00:16:41,758 --> 00:16:43,000
Και είμαι και σύζυγος.

378
00:16:44,275 --> 00:16:46,586
Και ένας φίλος,
ποιος μισεί αυτή την καταραμένη υπόθεση

379
00:16:46,689 --> 00:16:48,965
κάνει στο λαό
με νοιάζει.

380
00:16:49,068 --> 00:16:50,103
Ευχαριστώ μωρό μου.

381
00:16:51,827 --> 00:16:52,862
Για όλα.

382
00:16:53,827 --> 00:16:56,655
Ξέρω ότι εσύ και η Ναόμι
και όλοι

383
00:16:56,758 --> 00:16:58,241
απλά κάνεις το καλύτερό σου.

384
00:16:59,655 --> 00:17:02,758
Είναι απλά δύσκολο
να μην νιώθεις ηττημένος.

385
00:17:03,724 --> 00:17:06,965
Είναι.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω

386
00:17:07,068 --> 00:17:10,724
η αλήθεια είναι με το μέρος σου,
και θα επικρατήσει.

387
00:17:10,827 --> 00:17:12,482
Οταν;

388
00:17:12,586 --> 00:17:15,103
Τι καλό είναι η αλήθεια
αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα;

389
00:17:15,206 --> 00:17:17,241
Η ομάδα της Ναόμι
ξεπερνά ήδη

390
00:17:17,344 --> 00:17:19,413
το βίντεο
ψάχνοντας για ανωμαλίες,

391
00:17:19,517 --> 00:17:21,310
που θα μάθουμε
θα βρούμε γιατί

392
00:17:21,413 --> 00:17:23,000
το βίντεο ήταν επεξεργασμένο.

393
00:17:24,310 --> 00:17:26,068
Τι υποτίθεται
να κάνουμε στο μεταξύ;

394
00:17:26,172 --> 00:17:28,103
Αφήστε τους επαγγελματίες να δουλέψουν.

395
00:17:28,206 --> 00:17:31,068
Η Naomi επίσης ψάχνει τρόπους

396
00:17:31,172 --> 00:17:34,310
για να αντικρούσει το λεγόμενο
στοιχεία που έχουν εναντίον σου.

397
00:17:34,413 --> 00:17:36,724
Όλη της η δουλειά
είναι να πυροβολήσει τρύπες μέσα

398
00:17:36,827 --> 00:17:38,551
τους ισχυρισμούς της εισαγγελίας.

399
00:17:38,655 --> 00:17:40,172
Εντελώς ψευδείς ισχυρισμοί,

400
00:17:40,275 --> 00:17:41,448
και ακόμα, δεν μπορώ να τα πάρω

401
00:17:41,551 --> 00:17:42,965
να με ακούσεις.

402
00:17:43,068 --> 00:17:45,103
Σμίτι, σταμάτα.
Δεν θα σε αφήσω

403
00:17:45,206 --> 00:17:48,379
απλά αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν
η υπόθεση έχει ήδη τελειώσει.

404
00:17:48,482 --> 00:17:51,931
Η μαμά μου είναι μεγάλος υποστηρικτής
της θετικής σκέψης.

405
00:17:53,000 --> 00:17:54,689
Και αυτό ακριβώς
τι θα κάνουμε.

406
00:17:56,034 --> 00:17:57,620
Θα το χορέψουμε.

407
00:17:57,724 --> 00:17:58,896
Τι;

408
00:17:59,000 --> 00:18:00,620
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο

409
00:18:00,724 --> 00:18:04,379
που κινεί το σώμα σου
καταπολεμά το άγχος.

410
00:18:04,482 --> 00:18:07,413
Αυτό λοιπόν θα κάνουμε.
Ερχομαι.

411
00:18:07,517 --> 00:18:09,482
Θα το αποτινάξουμε.

412
00:18:09,586 --> 00:18:11,482
Τινάξτε το.

413
00:18:11,586 --> 00:18:13,000
Ερχομαι. Ερχομαι.

414
00:18:13,103 --> 00:18:14,482
Αισθάνεται ήδη καλύτερα.
Ερχομαι.

415
00:18:14,586 --> 00:18:15,931
-Αχ μου...
-Τίναξε το.

416
00:18:16,034 --> 00:18:18,275
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
δες τη μέρα, λογικό μου,

417
00:18:18,379 --> 00:18:21,517
πραγματιστής σύζυγος
θα μου πήγαινε ολότελα.

418
00:18:21,620 --> 00:18:26,172
Γεια, θα σε γοητεύσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

419
00:18:27,379 --> 00:18:29,310
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

420
00:18:30,344 --> 00:18:31,344
Δεν θα μάθεις ποτέ.

421
00:18:33,034 --> 00:18:34,793
Το έχουμε αυτό, εντάξει;

422
00:18:43,103 --> 00:18:46,206
Γεια σου.
Εμ, πώς ήταν η Βανέσα;

423
00:18:46,310 --> 00:18:49,827
Ήταν καλύτερη.
Όχι ακριβώς μια μέρα πέντε αστέρων.

424
00:18:49,931 --> 00:18:53,379
Αχ. Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω να δω
το έκανες λίγο πιο φωτεινό,

425
00:18:53,482 --> 00:18:55,620
έστω και για λίγο.

426
00:18:55,724 --> 00:18:57,758
Γεια, ευχαριστώ για
καθαρισμός μετά το δείπνο

427
00:18:57,862 --> 00:18:59,103
με τη μαμά και τον μπαμπά
χθες το βράδυ.

428
00:18:59,206 --> 00:19:02,241
Ναι, ξέρεις,
Ο Cascade έκανε όλη τη δουλειά.

429
00:19:02,344 --> 00:19:04,068
Λοιπόν, αυτό το γεύμα ήταν καταπληκτικό.

430
00:19:04,172 --> 00:19:06,448
Φροντίστε να κρατήσετε
φέρνοντας το κορεάτικο παιχνίδι σεφ σας

431
00:19:06,551 --> 00:19:08,448
καθώς φιλοξενούμε
μέσα στις διακοπές.

432
00:19:08,551 --> 00:19:09,724
Ναι, ναι, πες λιγότερα.

433
00:19:09,827 --> 00:19:11,655
Μπορούμε να βάλουμε όλες τις σάλτσες.

434
00:19:11,758 --> 00:19:13,413
Αφήστε το πλυντήριο πιάτων
να είναι το πλυντήριο πιάτων.

435
00:19:13,517 --> 00:19:15,413
-Αυτό είναι το Cascade για σένα.
-Ναι.

436
00:19:16,379 --> 00:19:18,034
Εκπληκτική επιτυχία.

437
00:19:18,137 --> 00:19:20,413
Κάποιος πυροβολεί
για τον Σύζυγο της Χρονιάς.

438
00:19:20,517 --> 00:19:21,931
Ευχαριστώ, baby cakes.

439
00:19:22,034 --> 00:19:24,241
Ναι, θα μου άρεσε
να αναλάβω τα εύσημα γι' αυτό,

440
00:19:24,344 --> 00:19:26,724
αλλά μπορείς
θέλετε να διαβάσετε αυτήν την κάρτα.

441
00:19:31,482 --> 00:19:32,758
Τυπικό νομοσχέδιο.

442
00:19:48,758 --> 00:19:50,551
Όχι, έχεις δίκιο, μπαμπά.

443
00:19:50,655 --> 00:19:54,103
Δεν έπρεπε να βγάζω
η απογοήτευσή μου για τον Τζέικομπ.

444
00:19:54,206 --> 00:19:56,827
Είναι απλά απίστευτα
αποθαρρυντικό

445
00:19:56,931 --> 00:19:59,379
όταν έχεις μεγάλες ελπίδες,
κάνεις ένα σχέδιο

446
00:19:59,482 --> 00:20:01,482
και απλά
πέφτει εντελώς επίπεδη.

447
00:20:01,586 --> 00:20:03,034
Ναι, δεν το ξέρω.

448
00:20:03,137 --> 00:20:05,482
Έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
πάρα πολλές φορές τον εαυτό μου.

449
00:20:05,586 --> 00:20:08,620
Αλλά αν υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να αλλάξει την κατάσταση

450
00:20:08,724 --> 00:20:11,517
υπέρ τους, είναι
η κόρη του Μπιλ Χάμιλτον.

451
00:20:13,068 --> 00:20:15,137
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Καλύτερα.

452
00:20:15,241 --> 00:20:17,862
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
ο γέρος σου επέστρεψε.

453
00:20:17,965 --> 00:20:19,413
Έχω το σπίτι
εκκαθαρίστηκε σήμερα,

454
00:20:19,517 --> 00:20:22,724
και αρνούμαι να κρατήσω
αφήνοντας τη Χέιλι να με παρασύρει κάτω.

455
00:20:22,827 --> 00:20:24,793
Είχα περισσότερα
αρκετά από αυτό.

456
00:20:24,896 --> 00:20:29,413
Α, δεν έχεις ιδέα
πόσο μου αρέσει να το ακούω.

457
00:20:29,517 --> 00:20:31,517
Ήμασταν πραγματικά
Ανησυχώ για σένα, μπαμπά.

458
00:20:31,620 --> 00:20:32,931
Η Τσέλσι περισσότερο από τον καθένα.

459
00:20:33,034 --> 00:20:34,310
Ναι.

460
00:20:34,413 --> 00:20:37,310
Ναι, μισώ
ότι με είδε στα χειρότερα μου.

461
00:20:38,379 --> 00:20:40,482
Αλλά ξέρετε τι είναι
πω για καταιγίδες. Περνάνε.

462
00:20:40,586 --> 00:20:42,724
Και εστιάζω
για το μέλλον

463
00:20:42,827 --> 00:20:46,137
οπότε δεν χρειάζεται να μιλάμε
για τη Χέιλι ξανά.

464
00:20:46,241 --> 00:20:47,896
Ω. Λειτουργεί για μένα.

465
00:20:48,000 --> 00:20:50,241
Δεν έχει σημασία
τι πιστεύει η μητέρα σου.

466
00:20:50,344 --> 00:20:51,724
Τι;

467
00:20:51,827 --> 00:20:53,344
Από πού προέκυψε αυτό;

468
00:20:53,448 --> 00:20:54,689
Σου έλειψε το μέρος;
όπου είπα ότι δεν είμαι

469
00:20:54,793 --> 00:20:56,000
μιλάμε για την καταιγίδα;

470
00:20:56,103 --> 00:20:58,413
Όχι, το άκουσα,
αλλά ακούγεται σαν

471
00:20:58,517 --> 00:21:02,275
τριγυρνάς
όταν πρόκειται για σένα και τη μαμά.

472
00:21:02,379 --> 00:21:03,689
Τι έγινε τώρα;

473
00:21:08,551 --> 00:21:10,896
-Είδος πεταλούδας.
-Ήσουν με τη Χέδερ,
δεν ήσουν;

474
00:21:11,000 --> 00:21:12,275
Τι συνέβη;

475
00:21:12,379 --> 00:21:14,034
Σαν ένα φλιτζάνι;

476
00:21:14,137 --> 00:21:16,689
Ίσως σήμερα το πρωί
θα προτιμούσες μια Bloody Mary.

477
00:21:16,793 --> 00:21:19,827
θα ήθελα να μάθω τι
συνέβη. Μίλα μου σε παρακαλώ.

478
00:21:21,482 --> 00:21:23,310
Η Χέδερ δεν θα είναι
ένα πρόβλημα πια.

479
00:21:24,275 --> 00:21:25,310
Εννοια;

480
00:21:28,172 --> 00:21:30,000
Τζόι, τι έκανες;

481
00:21:30,103 --> 00:21:32,068
Ο αδερφός μου μόλις τρέχει
πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή,

482
00:21:32,172 --> 00:21:34,241
οπότε πρέπει να του δώσω χρόνο
να δροσιστείτε.

483
00:21:38,620 --> 00:21:40,931
Χμ, όχι, σε χρειάζομαι
να χειριστεί οτιδήποτε

484
00:21:41,034 --> 00:21:42,620
που εμφανίζεται στο Λονδίνο.

485
00:21:46,206 --> 00:21:48,413
Μπορείς να μην καταλάβεις
τι λεω

486
00:21:48,517 --> 00:21:50,000
σε χρειάζομαι
να χειριστεί τυχόν προβλήματα.

487
00:21:50,103 --> 00:21:53,379
Και να σου δώσω μια συμβουλή.
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

488
00:21:55,379 --> 00:21:57,482
Μπορείς να σωπάσεις
και να με ακούσεις;

489
00:21:59,034 --> 00:22:01,068
Αν πρέπει
επιστρέψτε νωρίς στο Λονδίνο,

490
00:22:01,172 --> 00:22:02,827
Θα στεναχωρηθώ πάρα πολύ.

491
00:22:04,310 --> 00:22:07,517
Και είμαι ήδη
πολύ, πολύ, πολύ θυμωμένος.

492
00:22:25,413 --> 00:22:27,931
Δεκάρα.
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά.

493
00:22:28,034 --> 00:22:29,724
Δεν εκπλήσσομαι.
Αυτός είναι ο M.O του Bill.

494
00:22:29,827 --> 00:22:31,724
Κάνει ανόητο
του εαυτού του και εμένα,

495
00:22:31,827 --> 00:22:34,896
και μετά δείχνει κάποιος ντελίβερι
με λουλούδια ή κοσμήματα.

496
00:22:35,000 --> 00:22:37,034
Αυτή είναι λοιπόν μια επαναλαμβανόμενη κίνηση.

497
00:22:37,137 --> 00:22:39,551
Είναι το δοκιμασμένο και αληθινό του,
και αν είμαι ειλικρινής,

498
00:22:39,655 --> 00:22:41,586
Τον εκπαίδευσα με αυτόν τον τρόπο.

499
00:22:41,689 --> 00:22:43,241
Αλλά φλας ειδήσεων:

500
00:22:43,344 --> 00:22:44,793
δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.

501
00:22:44,896 --> 00:22:47,310
Γιατί δεν με νοιάζει
ή χρειάζεσαι συγγνώμη.

502
00:22:48,448 --> 00:22:50,482
Οπότε κατέχει το λάθος του
δεν σου κάνει τίποτα;

503
00:22:50,586 --> 00:22:54,137
Όχι.
Ο Μπιλ χρειάζεται βοήθεια, πραγματική βοήθεια.

504
00:22:55,206 --> 00:22:56,793
Έκανα ότι μπορούσα.

505
00:22:56,896 --> 00:22:58,068
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του.

506
00:22:59,103 --> 00:23:02,172
Η μητέρα σου πέρασε
χθες για να με ελέγξει.

507
00:23:02,275 --> 00:23:04,896
Τώρα, κατάλαβα
που θέλει να προσφέρει

508
00:23:05,000 --> 00:23:07,206
την υποστήριξή της, αλλά εγώ ποτέ
ζήτησε τη συμβουλή της.

509
00:23:07,310 --> 00:23:11,068
Και πάντα πιστεύει ότι ξέρει
τι είναι καλύτερο, αλλά δεν το κάνει.

510
00:23:12,827 --> 00:23:15,482
Εντάξει, μπαμπά,
τι είπε ακριβώς η μαμά;

511
00:23:15,586 --> 00:23:17,586
Λοιπόν, πρότεινε
ότι πάω σε θεραπεία. Ναι.

512
00:23:17,689 --> 00:23:18,931
Ήρθε εδώ
με μια εξατομικευμένη

513
00:23:19,034 --> 00:23:20,482
σύσταση και τα πάντα.

514
00:23:20,586 --> 00:23:23,482
Τώρα, μπορείτε να καταλάβετε
γιατί είναι κακή ιδέα.

515
00:23:24,793 --> 00:23:27,586
Όχι πραγματικά.
Θα μπορούσε να είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

516
00:23:27,689 --> 00:23:29,655
Ο Τζέικομπ και εγώ το κάναμε
συμβουλευτική πριν από λίγο,

517
00:23:29,758 --> 00:23:31,448
και ήταν
πραγματικά ωφέλιμο για εμάς.

518
00:23:31,551 --> 00:23:33,965
Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο
για σένα και τον Ιακώβ,

519
00:23:34,068 --> 00:23:35,275
αλλά είμαι άλλος άνθρωπος.

520
00:23:35,379 --> 00:23:36,586
Και θα ήταν
ένα πράγμα αν η μητέρα σου

521
00:23:36,689 --> 00:23:38,758
μόλις το είχε προτείνει
και προχώρησε,

522
00:23:38,862 --> 00:23:40,344
αλλά όχι, έπρεπε να συνεχίσει να πιέζει.

523
00:23:40,448 --> 00:23:42,448
Ποτέ δεν ξέρει πότε να σταματήσει.

524
00:23:42,551 --> 00:23:44,344
Λοιπόν, μπήκες
καυγάς γι' αυτό;

525
00:23:44,448 --> 00:23:46,034
Ναι.
Ναι, βασικά, είπε

526
00:23:46,137 --> 00:23:48,689
μέχρι να κοιτάξω μέσα, θα το κρατήσω
κάνοντας τα ίδια λάθη,

527
00:23:48,793 --> 00:23:51,965
όλο αυτό συρρικνώνεται μιλάμε ότι
μάλλον διάβασε στο Instagram.

528
00:23:52,068 --> 00:23:55,724
Έχω ζήσει σε αυτό το σώμα
με αυτό το μυαλό για πολύ καιρό.

529
00:23:55,827 --> 00:23:57,000
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

530
00:23:57,103 --> 00:23:59,275
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως

531
00:23:59,379 --> 00:24:01,862
Η μαμά μπορεί να δει πράγματα
ότι δεν μπορείς;

532
00:24:03,172 --> 00:24:05,241
Ναι, φυσικά
θα έπαιρνες το μέρος της.

533
00:24:05,344 --> 00:24:06,827
Ναι, βλέπεις,
Είμαι πάντα ο κακός.

534
00:24:06,931 --> 00:24:09,172
Μεγάλος, κακός Μπιλ και αθώος Ντάνι

535
00:24:09,275 --> 00:24:12,241
που δεν δέχεται ποτέ
ευθύνη για οτιδήποτε.

536
00:24:12,344 --> 00:24:13,551
Ουάου.

537
00:24:15,172 --> 00:24:17,896
Ξέρω ότι δεν υπονοείς
ότι τα προβλήματά σου με τη μαμά

538
00:24:18,000 --> 00:24:20,172
είναι πάνω της.

539
00:24:20,275 --> 00:24:22,758
Απάτησες πολλές φορές.

540
00:24:22,862 --> 00:24:24,931
Έφυγες και αυτό
είναι που σε πήρε.

541
00:24:25,034 --> 00:24:27,724
Εντάξει, είσαι ενήλικας,
οπότε θα πάω εκεί.

542
00:24:27,827 --> 00:24:30,000
Έχετε σκεφτεί ποτέ
που ίσως δεν θα το έκανα καν

543
00:24:30,103 --> 00:24:33,206
να είναι σε αυτή την κατάσταση
αν η μητέρα σου δεν είχε αλλάξει;

544
00:24:33,310 --> 00:24:34,793
Σταμάτησε να τσακώνεται, Ναόμι.

545
00:24:34,896 --> 00:24:36,172
Παράτησε τον εαυτό της.

546
00:24:36,275 --> 00:24:38,034
Για σένα, τον άντρα της.

547
00:24:38,137 --> 00:24:40,000
Πήρες φυσητήρα
στην οικογένειά μας

548
00:24:40,103 --> 00:24:42,448
και έχεις τα νεύρα
να πεις ότι φταίει η μαμά

549
00:24:42,551 --> 00:24:44,482
μετά από όλα αυτά που έπεσαν;

550
00:24:44,586 --> 00:24:45,689
Κοίτα, ήθελες να μάθεις τι
συνέβη όταν η μητέρα σου

551
00:24:45,793 --> 00:24:47,379
ήρθε, τώρα ξέρεις.

552
00:24:47,482 --> 00:24:49,000
Είχαμε μια διαφωνία.
Αυτό είναι η μητέρα σου

553
00:24:49,103 --> 00:24:51,034
και το κάνω.
Θα το προσπεράσουμε.

554
00:24:52,206 --> 00:24:54,172
Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το μοτίβο σου,

555
00:24:54,275 --> 00:24:56,448
αλλά σίγουρα δεν είναι δικό μου.

556
00:24:57,448 --> 00:24:58,931
Ξέρεις, η μαμά είχε δίκιο.

557
00:24:59,034 --> 00:25:00,896
Χρειάζεσαι θεραπεία.

558
00:25:13,517 --> 00:25:15,724
Αν θέλετε να πάτε μια βόλτα;
Μπορούμε να χτυπήσουμε τον σύλλογο.

559
00:25:15,827 --> 00:25:17,862
Μπορώ να κάνω κράτηση για ένα γήπεδο τένις
αν το προτιμάς.

560
00:25:17,965 --> 00:25:20,862
Ευχαριστώ μωρό μου,
αλλά προτιμώ να μείνω μέσα.

561
00:25:20,965 --> 00:25:22,517
Σωστά. Συγνώμη.

562
00:25:22,620 --> 00:25:24,896
Μάλλον έχεις εξαντληθεί
με όλα όσα συμβαίνουν.

563
00:25:26,034 --> 00:25:27,896
Μπορώ να κάνω το μπάνιο σου,

564
00:25:28,000 --> 00:25:29,655
και μπορείτε να πάρετε
ένα μεγάλο υπνάκο μετά.

565
00:25:29,758 --> 00:25:31,862
Μωρό μου, ευχαριστώ.

566
00:25:31,965 --> 00:25:33,965
Βλέπω τι κάνεις,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος

567
00:25:34,068 --> 00:25:35,758
Θα μπορούσα να κοιμηθώ τώρα.

568
00:25:36,896 --> 00:25:39,482
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Θα έπρεπε να στείλω μήνυμα στη Ναόμι

569
00:25:39,586 --> 00:25:41,758
και δείτε αν οι τεχνικοί
έχουν βρει οτιδήποτε.

570
00:25:41,862 --> 00:25:44,413
Λοιπόν, μόλις πήρε
το βίντεο για αυτό χθες.

571
00:25:44,517 --> 00:25:47,103
Και πρέπει να αναλύσουν
όλων των ειδών τα πράγματα.

572
00:25:47,206 --> 00:25:49,482
Η δομή των pixel,
τα μεταδεδομένα.

573
00:25:49,586 --> 00:25:52,000
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχετε
θέλουν να αφιερώσουν το χρόνο τους.

574
00:25:53,000 --> 00:25:54,448
Είναι απλώς η αναμονή.

575
00:25:54,551 --> 00:25:55,896
Είναι απλά βασανιστικό.

576
00:25:57,172 --> 00:25:58,689
νιώθω σαν
κάθε ώρα που περνάει

577
00:25:58,793 --> 00:26:00,724
είναι μια ώρα πιο κοντά στη δίκη μου.

578
00:26:02,758 --> 00:26:04,137
ξέρω.

579
00:26:05,793 --> 00:26:08,517
Να είσαι θετικός, συνέχισε να χορεύεις
και κρατήστε την πίστη.

580
00:26:08,620 --> 00:26:10,758
Μμ-χμμ.
Ορίστε.

581
00:26:10,862 --> 00:26:13,689
Ίσως κάποια μέρα
Πραγματικά θα το πιστέψω.

582
00:26:14,689 --> 00:26:16,241
Θα το παίρνουμε μέρα με τη μέρα.

583
00:26:16,344 --> 00:26:19,172
Ώρα με την ώρα, αν χρειαστεί.

584
00:26:21,241 --> 00:26:23,137
Εδώ.

585
00:26:23,241 --> 00:26:25,758
Βάζω πολλά OT.

586
00:26:25,862 --> 00:26:27,620
Ευχαριστώ, Pops.

587
00:26:27,724 --> 00:26:29,413
Ναι, σημειώνω ώρες,
αλλά εξακολουθεί να αισθάνεται σαν

588
00:26:29,517 --> 00:26:30,862
Κάνω κύκλους.

589
00:26:30,965 --> 00:26:32,896
Του Χαλκιδωτή
κάλυψε κάθε κομμάτι.

590
00:26:33,000 --> 00:26:35,344
Ναι, αυτό ήταν δύσκολο.

591
00:26:35,448 --> 00:26:38,862
Είναι καλύτερος από οποιονδήποτε έχω
επιδιώχθηκε ποτέ, αυτό είναι σίγουρο.

592
00:26:38,965 --> 00:26:40,724
Δεν πειράζει, όμως,

593
00:26:40,827 --> 00:26:42,275
γιατί δεν είμαι
εγκαταλείποντας μέχρι εκείνο το κάθαρμα

594
00:26:42,379 --> 00:26:45,517
είναι καρφωμένο στον τοίχο
για τον Ντέρεκ και για τη Σμίτι.

595
00:26:45,620 --> 00:26:48,724
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα βρείτε
η ρωγμή που χρειάζεσαι, γιε μου.

596
00:26:50,724 --> 00:26:51,931
Έχω μια θεωρία.

597
00:26:54,586 --> 00:26:56,620
Το Impaler ευδοκιμεί
κατά την άσκηση της εξουσίας του

598
00:26:56,724 --> 00:26:58,758
και επιρροή σε
οι άνθρωποι που εργάζονται για αυτόν.

599
00:26:58,862 --> 00:27:00,931
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Έτσι κρατάει

600
00:27:01,034 --> 00:27:02,517
ο λαός
στην οργάνωσή του στη σειρά,

601
00:27:02,620 --> 00:27:04,137
ή όποιος το απειλεί.

602
00:27:04,241 --> 00:27:05,413
Ναι, αλλά είναι
λιγότερο για την κυριαρχία

603
00:27:05,517 --> 00:27:07,586
και περισσότερα για την ανάγκη του
για τη δική του εκδίκηση.

604
00:27:07,689 --> 00:27:09,103
Συνεχίζω.

605
00:27:10,137 --> 00:27:11,793
Καλά.

606
00:27:11,896 --> 00:27:13,862
Αποσυναρμολογήσαμε το δαχτυλίδι του εδώ.

607
00:27:13,965 --> 00:27:16,310
Γιατί λοιπόν δεν προχώρησε;

608
00:27:16,413 --> 00:27:18,137
Δηλαδή, είναι ήδη
έθεσε τις βάσεις

609
00:27:18,241 --> 00:27:21,241
για εργασίες πλάσματος σε άλλα
μεγάλες πόλεις που γνωρίζουμε,

610
00:27:21,344 --> 00:27:23,000
αλλά φαίνεται ότι
χτύπησε το DMV,

611
00:27:23,103 --> 00:27:24,448
και τώρα αρνείται να φύγει.

612
00:27:24,551 --> 00:27:27,206
Έτσι νομίζεις το εγώ του
έχει πάρει τη θέση του οδηγού;

613
00:27:27,310 --> 00:27:29,034
το κάνω.

614
00:27:29,137 --> 00:27:32,896
Όταν χάνεις τον έλεγχο και την εστίαση,
τότε γίνονται λάθη.

615
00:27:33,000 --> 00:27:34,275
Και εσύ καλύτερα
πιστέψτε ότι θα είμαι έτοιμος

616
00:27:34,379 --> 00:27:35,620
να χτυπήσει όταν συμβεί αυτό.

617
00:27:36,620 --> 00:27:39,379
Έβαλα αντίστροφη μέτρηση
την εποχή της Heather στο DMV.

618
00:27:40,689 --> 00:27:42,413
Και αυτό είναι;

619
00:27:42,517 --> 00:27:44,448
Την ευαισθητοποίησα
των συνεπειών

620
00:27:44,551 --> 00:27:46,068
απώλεια της προθεσμίας.

621
00:27:46,172 --> 00:27:47,724
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

622
00:27:47,827 --> 00:27:50,448
Δεν μπορώ να φανταστώ
που πήγε καλά.

623
00:27:50,551 --> 00:27:52,551
Δεν έχει σημασία.

624
00:27:52,655 --> 00:27:54,862
Είσαι το μόνο που με νοιάζει.

625
00:27:54,965 --> 00:27:57,310
Και κανένας
δεν σε σέβεται έτσι.

626
00:27:57,413 --> 00:27:58,965
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι,

627
00:27:59,068 --> 00:28:00,172
το βλέμμα στα μάτια της.

628
00:28:00,275 --> 00:28:01,931
Ήταν νύχτα και μέρα
από τον υπέροχο άνθρωπο

629
00:28:02,034 --> 00:28:03,103
Είχα γνωρίσει.

630
00:28:03,206 --> 00:28:04,689
Όταν η Χέδερ έχει
κάτι στο μυαλό της

631
00:28:04,793 --> 00:28:06,896
αυτό δεν πάει με το δικό της,
αυτό συμβαίνει.

632
00:28:08,275 --> 00:28:10,275
Γι' αυτό προσπάθησα
για να σε προειδοποιήσω καταρχήν.

633
00:28:10,379 --> 00:28:12,206
Δεν το ήθελα
πρέπει να το περάσετε.

634
00:28:13,310 --> 00:28:15,862
λυπάμαι
Δεν σε πίστεψα νωρίτερα.

635
00:28:15,965 --> 00:28:18,206
Καλά εννοούσες.

636
00:28:18,310 --> 00:28:20,172
ήσουν απλά
προσπαθώντας να με βοηθήσει να θεραπευτώ.

637
00:28:21,551 --> 00:28:24,689
Δυστυχώς, αυτό είναι
ένα χάσμα πολύ φαρδύ για να το διασχίσουμε.

638
00:28:24,793 --> 00:28:27,103
Απλώς μισώ
ότι έφτασε σε αυτό.

639
00:28:28,103 --> 00:28:29,448
Είναι ακόμα η οικογένειά σου.

640
00:28:30,827 --> 00:28:32,275
Είσαι η οικογένειά μου.

641
00:28:33,275 --> 00:28:34,620
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

642
00:28:35,931 --> 00:28:38,793
Βάζω εμπάργκο
για όλα τα πράγματα Bill

643
00:28:38,896 --> 00:28:40,206
και μωρό μαμά δράμα.

644
00:28:40,310 --> 00:28:43,068
Το εδώ και τώρα μας ανήκει.

645
00:28:43,172 --> 00:28:45,586
Καλά. Λοιπόν, έχω μερικά
μοντάζ για να κάνετε στο στούντιο

646
00:28:45,689 --> 00:28:49,275
λίγο αργότερα, αλλά το επόμενο
λίγες ώρες είναι εντελώς ανοιχτά.

647
00:28:49,379 --> 00:28:50,344
Τι θέλεις να κάνεις;

648
00:28:50,448 --> 00:28:51,482
Ας βγούμε έξω.

649
00:28:51,586 --> 00:28:53,827
Είναι ένα όμορφο
τραγανή φθινοπωρινή μέρα.

650
00:28:53,931 --> 00:28:56,551
Ναι, μπορούμε,
μπορούμε να τραβήξουμε ταινία

651
00:28:56,655 --> 00:28:57,896
ή δείτε μια παράσταση στην πόλη.

652
00:28:58,000 --> 00:28:59,517
Ίσως μπορούμε να περπατήσουμε στην προβλήτα.

653
00:28:59,620 --> 00:29:01,413
Με γεμάτη ζεστή σοκολάτα;

654
00:29:01,517 --> 00:29:03,241
Κεραία.
Ας το κάνουμε.

655
00:29:03,344 --> 00:29:04,275
-Ερχομαι.
-Καλά.

656
00:29:04,379 --> 00:29:05,620
Πάρτε τα πράγματά σας.

657
00:29:06,862 --> 00:29:08,586
Ω, Θεέ μου.

658
00:29:08,689 --> 00:29:11,310
Δεν νομίζω
Το έχω κάνει εδώ και χρόνια.

659
00:29:11,413 --> 00:29:13,586
Έλα μέσα.

660
00:29:13,689 --> 00:29:15,413
Αγαπητέ μου.

661
00:29:15,517 --> 00:29:17,413
Γύρισες.
Πότε μπήκες;

662
00:29:17,517 --> 00:29:19,172
Σήμερα το πρωί.

663
00:29:19,275 --> 00:29:21,103
Ναόμι, είσαι καλά;

664
00:29:21,206 --> 00:29:23,862
Όχι, δεν είμαι πολύ καλά.

665
00:29:23,965 --> 00:29:26,448
Έγινε κάτι κακό
στο Μεξικό με την περίπτωση του Σμίτι;

666
00:29:26,551 --> 00:29:29,344
Στην πραγματικότητα, ναι, αλλά αυτό είναι
όχι γιατί ήρθα.

667
00:29:29,448 --> 00:29:31,413
Μόλις έφυγα από το γραφείο του μπαμπά.

668
00:29:31,517 --> 00:29:34,620
Μπορεί αυτός ο άνθρωπος
είναι πιο εξοργιστικό;

669
00:29:35,827 --> 00:29:37,896
Μάλλον το εμπάργκο
είναι προσωρινά σε αναμονή.

670
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ναι.

671
00:29:40,482 --> 00:29:41,655
Έλα εδώ.

672
00:29:49,482 --> 00:29:50,517
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που έλεγε.

673
00:29:50,620 --> 00:29:52,586
Σε ποιο σύμπαν
είσαι υπεύθυνος

674
00:29:52,689 --> 00:29:54,310
για να σε απατησει?

675
00:29:54,413 --> 00:29:57,103
Είμαι απλά έκπληκτος
το είπε πάλι δυνατά.

676
00:29:57,206 --> 00:29:59,586
Υποθέτω ότι δεν σταμάτησε
σκεφτείτε πώς μπορεί να σας επηρεάσει.

677
00:29:59,689 --> 00:30:01,896
Όχι, δεν το έκανε. Αλλά επίσης,

678
00:30:02,000 --> 00:30:04,793
γιατί θα πάτε να ελέγξετε
πάνω του καταρχήν;

679
00:30:04,896 --> 00:30:06,344
Ε, αυτό ήταν για μένα.

680
00:30:06,448 --> 00:30:08,482
Ναι, το ενθάρρυνα
η μητέρα σου να το κάνει αυτό.

681
00:30:09,551 --> 00:30:11,241
Νόμιζα ότι αποφάσισες
δεν ήταν δουλειά σου

682
00:30:11,344 --> 00:30:13,206
να μαζέψει
τα σπασμένα κομμάτια πια.

683
00:30:13,310 --> 00:30:14,310
Και το εννοούσα.

684
00:30:14,413 --> 00:30:16,551
Ο πατέρας σου χρειάζεται
περισσότερη βοήθεια από εσάς,

685
00:30:16,655 --> 00:30:18,551
η αδερφή σου ή εγώ μπορούμε να παρέχουμε,

686
00:30:18,655 --> 00:30:20,068
και γι' αυτό
Πήγα εκεί,

687
00:30:20,172 --> 00:30:21,896
να του μιλήσω για θεραπεία.

688
00:30:22,000 --> 00:30:24,655
Είναι τόσο μαυροκέφαλος
με το πόσο αμυντικός έγινε.

689
00:30:24,758 --> 00:30:26,965
Χρειάζεται σοβαρά
να κοιτάξω σε έναν καθρέφτη.

690
00:30:27,068 --> 00:30:29,000
Συμφωνώ, αλλά αυτό είναι
πάνω του να αποφασίσει.

691
00:30:30,448 --> 00:30:33,655
Είσαι καλά; Αυτός αναμασάει
τα προβλήματα του γάμου σας

692
00:30:33,758 --> 00:30:35,206
δεν θα μπορούσε να νιώσει καλά.

693
00:30:35,310 --> 00:30:36,448
Αγάπη μου, είμαι καλά.

694
00:30:36,551 --> 00:30:39,103
Λυπάμαι που το αποφάσισε
να τα πετάξω όλα πάνω σου.

695
00:30:39,206 --> 00:30:41,586
Δηλαδή, εγώ απλά
επέστρεψα στην πόλη,

696
00:30:41,689 --> 00:30:44,448
και η μέρα μου έχει
πάει από το κακό στο χειρότερο.

697
00:30:44,551 --> 00:30:47,344
Έχεις πολύ χρόνο
πριν δύσει ο ήλιος.

698
00:30:47,448 --> 00:30:50,517
Έχετε όλο το υπόλοιπο
η μέρα για να αλλάξουν τα πράγματα.

699
00:30:50,620 --> 00:30:51,724
Ο Αντρέ κι εγώ ήμασταν
μόλις θα βγω έξω.

700
00:30:51,827 --> 00:30:53,172
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

701
00:30:53,275 --> 00:30:55,689
Ναι, ίσως μια αλλαγή σκηνικού
θα σου κάνει καλό.

702
00:30:55,793 --> 00:30:58,034
Ευχαριστώ, αλλά
τι θα βοηθήσει πραγματικά

703
00:30:58,137 --> 00:31:00,379
είναι ένα φορτηγό παγωτό.

704
00:31:24,965 --> 00:31:26,758
[χτυπώντας]

705
00:31:33,448 --> 00:31:34,758
Ποιος είναι στην πόρτα;

706
00:31:38,172 --> 00:31:39,344
Είναι η Ναόμι;

707
00:31:43,379 --> 00:31:44,620
Μέγ.

708
00:31:45,655 --> 00:31:46,793
Είσαι εδώ.

709
00:31:46,896 --> 00:31:48,931
[το τηλέφωνο χτυπάει]

710
00:31:51,103 --> 00:31:54,137
<i>ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:</i>
<i>Ένας κρατούμενος από το Hayden</i>
<i>Σωφρονιστικό Ίδρυμα</i>

711
00:31:54,241 --> 00:31:57,310
<i>προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας.</i>
<i>Για να αποδεχτείτε την κλήση,</i>

712
00:31:57,413 --> 00:31:58,965
<i>πατήστε ένα.</i>

713
00:32:02,793 --> 00:32:04,137
Ντετέκτιβ Χόθορν.

714
00:32:04,241 --> 00:32:06,000
<i>REN:</i>
<i>Είμαι έκπληκτος που αποδέχτηκες.</i>

715
00:32:06,965 --> 00:32:08,586
Πέρασε ένα λεπτό, Ρασάντ.

716
00:32:08,689 --> 00:32:11,551
Το κακό μου.
Εννοώ ντετέκτιβ.

717
00:32:12,620 --> 00:32:14,310
Ρεν Τόλιβερ.

718
00:32:14,413 --> 00:32:15,724
Τι στο διάολο
με παίρνεις τηλέφωνο;

719
00:32:15,827 --> 00:32:18,275
Στην πραγματικότητα είμαι
έτοιμος να κάνει μια συμφωνία.

720
00:32:18,379 --> 00:32:19,931
<i>Ω, τώρα θέλετε να κάνετε μια συμφωνία;</i>

721
00:32:20,034 --> 00:32:21,137
<i>Τι απέγινε όλο αυτό το smack</i>

722
00:32:21,241 --> 00:32:23,000
μιλούσες
την τελευταία φορά που σε είδα;

723
00:32:23,103 --> 00:32:25,000
Φίλε, κοίτα, ήμουν
απλά προσπαθώντας να αντέξει.

724
00:32:26,103 --> 00:32:27,931
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να πάρω
κάτι καλύτερο.

725
00:32:28,034 --> 00:32:29,724
Αλλά ξεχάστε τα όλα αυτά.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

726
00:32:29,827 --> 00:32:31,793
Όχι τόσο σκληρά πίσω
αυτά τα μπαρ, ε;

727
00:32:31,896 --> 00:32:33,793
Φίλε, είμαι εδώ
να μου χτυπήσουν τον κώλο.

728
00:32:33,896 --> 00:32:37,034
Μια από αυτές τις νύχτες, κάποιος
μπορεί να μου βάλει μια ανατριχίλα στο λαιμό.

729
00:32:37,137 --> 00:32:39,103
<i>Ναι, τσαντίστηκες</i>
<i>το λάθος άτομο.</i>

730
00:32:39,206 --> 00:32:41,034
Νόμιζες την πίστη σου στο δρόμο
θα σε έσωζε,

731
00:32:41,137 --> 00:32:42,655
αλλά υπάρχει
μια ιεραρχία στη φυλακή.

732
00:32:42,758 --> 00:32:44,793
Δεν έχω χρόνο
για όλα αυτά.

733
00:32:44,896 --> 00:32:47,413
Πρέπει να φύγω από εδώ
και χρειάζομαι προστασία.

734
00:32:48,586 --> 00:32:50,137
Καταλαβαίνεις τι
αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι;

735
00:32:50,241 --> 00:32:52,344
Ξέρω τον κίνδυνο αυτό
Σε παίρνω τηλέφωνο.

736
00:32:53,344 --> 00:32:55,896
<i>Ξέρω τι κάνω.</i>
<i>Θα με βοηθήσεις ή τι;</i>

737
00:32:58,206 --> 00:33:00,275
<i>Εγώ τουλάχιστον</i>
<i>πρέπει να μείνετε σε απομόνωση.</i>

738
00:33:00,379 --> 00:33:02,724
<i>Έβαλα τη ζωή μου στο τέρμα.</i>
<i>Πρέπει να με βοηθήσετε.</i>

739
00:33:04,103 --> 00:33:05,931
δεν έχω
για να κάνω ένα καταραμένο πράγμα, Ρεν.

740
00:33:07,275 --> 00:33:08,586
Έκανες την επιλογή σου.

741
00:33:08,689 --> 00:33:09,827
<i>Έχω αυτό που θέλεις.</i>

742
00:33:11,310 --> 00:33:12,241
εννοείς...

743
00:33:12,344 --> 00:33:14,137
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε το Impaler.

744
00:33:14,241 --> 00:33:15,931
Αλλά χρειάζομαι πρώτα τη συμφωνία μου.

745
00:33:20,103 --> 00:33:22,241
-Τόλιβερ.
-Ναι.

746
00:33:23,241 --> 00:33:25,172
Και αν λέει την αλήθεια,
αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς

747
00:33:25,275 --> 00:33:27,206
αυτό που χρειαζόμασταν
για να κλείσετε στο Impaler.

748
00:33:38,827 --> 00:33:42,689
Απλώς δεν καταλαβαίνω
Η ξαφνική εχθρότητα της Χέδερ. εγω...

749
00:33:42,793 --> 00:33:45,068
Νόμιζα ότι θα γίνουμε φίλοι.

750
00:33:45,172 --> 00:33:48,689
Η αληθινή φιλία δεν είναι κάτι
η αδερφή μου είναι ικανή.

751
00:33:48,793 --> 00:33:52,379
Οι άνθρωποι είναι είτε
η διασκέδαση ή το πιόνι της.

752
00:33:52,482 --> 00:33:55,482
μμ. Κανονικά,
θα υποστήριζα ότι,

753
00:33:55,586 --> 00:33:58,793
αλλα μετα χθες...

754
00:34:00,068 --> 00:34:02,000
Λυπάμαι που δεν το έκανα
πιστέψτε νωρίτερα.

755
00:34:02,103 --> 00:34:04,206
Είσαι καλός άνθρωπος.

756
00:34:04,310 --> 00:34:06,206
Καλοί άνθρωποι
δείτε τα καλύτερα στους άλλους.

757
00:34:06,310 --> 00:34:08,206
Απλώς δεν το κάνω
καταλάβετε τι έκανα

758
00:34:08,310 --> 00:34:09,724
να βάλει τη Χέδερ έτσι.

759
00:34:09,827 --> 00:34:12,000
Έχεις κάτι που θέλει:

760
00:34:12,103 --> 00:34:13,655
ισότιμη με εμένα.

761
00:34:32,586 --> 00:34:34,793
<i>VANESSA:</i>
<i>Τι εννοείς ισότιμη βάση;</i>

762
00:34:34,896 --> 00:34:36,724
<i>JOEY:</i>
<i>Τι δεν μπορεί να καταλάβει η Heather</i>

763
00:34:36,827 --> 00:34:39,344
είναι ότι δεν έχει
κέρδισε τη θέση της ως σύντροφός μου.

764
00:34:39,448 --> 00:34:41,655
Έχετε.

765
00:34:41,758 --> 00:34:44,931
Είμαι η γυναίκα που επέλεξες και...

766
00:34:45,034 --> 00:34:46,482
με μισεί γι' αυτό.

767
00:35:04,000 --> 00:35:05,931
<i>JOEY:</i>
<i>Πώς νιώθει η Χέδερ</i>
<i>δεν πειράζει.</i>

768
00:35:08,620 --> 00:35:10,275
Σ'αγαπώ Βανέσα.

769
00:35:10,379 --> 00:35:12,103
Κι εγώ σε αγαπώ, Τζόι.

770
00:35:15,034 --> 00:35:17,103
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει.

771
00:35:18,275 --> 00:35:20,241
Ούτε καν το αίμα μου.

772
00:35:22,689 --> 00:35:24,344
[βουίζοντας απαλά μια μελωδία]

773
00:35:30,103 --> 00:35:33,034
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

774
00:35:33,137 --> 00:35:36,103
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org


